1 00:01:43,760 --> 00:01:48,560 PİLOT: Štefanik Kulesi. CCA9060. Kullanıma hazır. 2 00:01:48,880 --> 00:01:51,120 -Roger CCA9060. 3 00:01:51,120 --> 00:01:54,720 Rüzgar 080 derece. 10 kuzey. 4 00:01:54,880 --> 00:01:58,760 Kadro Kaçak 04 ve kalkış için izin verildi. 5 00:01:58,760 --> 00:02:02,240 -Runaway 04, kurulum ve kalkış için izin verildi. 6 00:02:02,240 --> 00:02:05,240 CCA9060. Güle güle. 7 00:02:05,480 --> 00:02:10,080 -Alfa Bravo Papa 550. Bekleme pozisyonuna taksi. 8 00:02:10,080 --> 00:02:13,440 Kaçaklar 40. Foxtrot Delta'yı takın. 9 00:02:13,880 --> 00:02:17,280 -Runaway 40, line up and cleared for takeoff. 10 00:02:17,280 --> 00:02:20,280 CSA9060. Güle güle. 11 00:02:20,280 --> 00:02:25,200 -Roger BR550. Pozisyonu koruyun. Senin yerin yüzünden. 12 00:02:25,760 --> 00:02:27,920 Flaşör 13 00:03:13,640 --> 00:03:15,960 TELEFON 14 00:03:22,920 --> 00:03:26,200 -Ve? Merhaba anne! 15 00:03:29,040 --> 00:03:32,040 Teşekkür ederim. Teşekkürler. 16 00:03:34,040 --> 00:03:37,000 Hayır, gelmiyorum. İşyerinde kutlayacağım. 17 00:03:37,360 --> 00:03:41,160 Hayır, bu zaten kararlaştırıldı. Hmm. 18 00:03:42,040 --> 00:03:46,000 45. Çok, anlıyor musun? 19 00:03:49,160 --> 00:03:52,160 Hayır, onun hakkında konuşmayacağız, değil mi? 20 00:03:54,080 --> 00:03:57,160 İş yerinde. OFİS. 21 00:03:58,200 --> 00:04:02,000 Her şey yolunda. BARINAĞI KIRIYORUM 22 00:04:02,400 --> 00:04:06,480 Telefonumda kaza. Peki sen nasılsın, nasılsın? 23 00:04:09,160 --> 00:04:12,360 Bir doktora görünmelisin. 24 00:04:12,680 --> 00:04:17,880 Sonunda bunu görmelisin. doktor. Doktora. 25 00:04:19,440 --> 00:04:22,640 Anne, gitmem gerekiyor. Kutlamak için acelem var. 26 00:04:23,000 --> 00:04:25,120 Seni arayacağım. 27 00:04:44,520 --> 00:04:47,680 - Merhaba büyükanne! İZLEYİCİNİN KAHKAHALARI 28 00:04:47,680 --> 00:04:50,440 KADIN: Geç oldu. Ne istiyorsun? 29 00:04:50,440 --> 00:04:54,400 KOCA: Çocuğum, tartıştık. Al şunu, uyuyacak bir yere ihtiyacım var. 30 00:04:54,400 --> 00:04:58,360 - İnmek ucuz olduğu için mi? Uyuyacak yerimiz yok. SMÍCH 31 00:04:58,360 --> 00:05:00,640 - Gidecek başka yerimiz yok. 32 00:05:00,640 --> 00:05:04,080 - Harika. İşte buradasın. 33 00:05:04,440 --> 00:05:08,240 SOKAKTAN GÜRÜLTÜ, TV PROGRAMINDA ELLER 34 00:05:23,720 --> 00:05:26,920 KOCA: Seni ilk gördüğümde, Seni davet etmek istedim. 35 00:05:26,920 --> 00:05:30,000 KADIN: Gerçekten mi? - Evet, gerçekten. Bence çok tatlısın. 36 00:05:30,000 --> 00:05:32,160 -Elbette. Hahaha! 37 00:05:33,480 --> 00:05:37,360 - Londra gelip benim için gittiğinde Bütün bunlar beni heyecanlandırıyor. 38 00:05:37,360 --> 00:05:40,760 -Bir dakika bekle. Bunu Londra mı ayarladı? - Evet. Güzel değil miydi? 39 00:05:40,760 --> 00:05:44,520 - Yap şunu. Kamera nerede? Bu da o rollerden biri mi? 40 00:05:45,320 --> 00:05:49,160 SOKAK HAVLULARI VE TELEVİZYONDA ANLAŞILIR DİYALOGLAR 41 00:08:49,840 --> 00:08:52,880 - İyi akşamlar. Daha iyi bir araba. 42 00:08:58,640 --> 00:09:01,280 İşten yeni döndüm. 43 00:09:01,280 --> 00:09:04,360 Zavallı Čilinka Bütün gün yine evdeyim. 44 00:09:04,360 --> 00:09:06,440 Son olarak Şili? ben. 45 00:09:06,440 --> 00:09:10,800 Biz komşuyuz, değil mi? Aynı girişte yaşıyoruz. 46 00:09:11,040 --> 00:09:13,040 -O. 47 00:09:13,040 --> 00:09:15,640 -Ben sonuna kadar yaşıyorum. sekizde. 48 00:09:15,640 --> 00:09:19,440 Yeni taşındım. Son zamanlarda. 49 00:09:19,440 --> 00:09:22,560 - Hmm. - Zemin kattaydım. 50 00:09:22,560 --> 00:09:26,080 ama yine de onlardan korkuyordum - Beni soyardı. - Evet. 51 00:09:27,160 --> 00:09:29,800 - Bunu biliyorsun. 52 00:09:32,360 --> 00:09:35,560 - Gitmem lazım. Hala yapacak çok işim var. 53 00:09:35,560 --> 00:09:37,720 -O. 54 00:09:40,040 --> 00:09:42,360 - Güle güle. 55 00:09:44,560 --> 00:09:49,200 -İyi geceler. Hadi Şili, hadi. 56 00:09:50,240 --> 00:09:52,880 Hadi, hadi. 57 00:09:59,720 --> 00:10:04,760 TV ALMANCA ANLAMIYOR SESLİ ADIMLAR, CRICKLER 58 00:10:22,840 --> 00:10:25,000 İNGİLİZCE SINAVLARI 59 00:10:25,000 --> 00:10:28,680 SLOVAK HABER OLARAK, TRAFİK GÜRÜLTÜSÜ DIŞARI 60 00:10:31,440 --> 00:10:34,480 - Viktor, doğrul. - Ne? Beklemek. 61 00:10:39,000 --> 00:10:41,480 Ne? 62 00:10:43,000 --> 00:10:45,160 Çoktan. 63 00:10:48,200 --> 00:10:50,840 Bu nedir? Groove. 64 00:10:51,800 --> 00:10:54,680 Kapının tamamını delin! 65 00:11:04,520 --> 00:11:07,000 Ne salak! 66 00:11:11,040 --> 00:11:13,200 -Anne! 67 00:11:15,240 --> 00:11:17,760 TELEFON 68 00:11:17,800 --> 00:11:21,600 - Evet? Hayır, hayır, hayır. Geliyorum. Çalışıyorum. 69 00:11:21,760 --> 00:11:25,000 MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI Hayır, hayır, buradaydım. 70 00:11:54,320 --> 00:11:56,520 -Ters giden birşey mi var? 71 00:11:56,520 --> 00:11:58,920 -Hiç bir şey. Bu senin doğum günün. 72 00:11:58,920 --> 00:12:03,640 - Herşey gönlünce olsun. Bu bizden ve diğerlerinden. 73 00:12:08,120 --> 00:12:10,280 -Teşekkürler. 74 00:12:11,080 --> 00:12:15,000 - Bazen gidebiliriz. birlikte bira içmek için. 75 00:13:25,240 --> 00:13:29,320 DANS MÜZİĞİ OTO RADYO İLE NAKLİYE 76 00:13:46,560 --> 00:13:49,680 ORTAM HONLANMASI 77 00:14:13,200 --> 00:14:16,360 Serçe Püskürtme 78 00:15:45,280 --> 00:15:47,600 VURUŞLAR 79 00:16:11,680 --> 00:16:17,520 - Hatırlıyor musun? Baban bizi ne zaman terk etti? 80 00:16:21,760 --> 00:16:24,080 Beni dinliyor musun? 81 00:16:24,080 --> 00:16:26,240 - Yıllar. 82 00:16:28,040 --> 00:16:31,440 - Baban bizi terk ettiğinde... - Şeker ister misin? 83 00:16:31,440 --> 00:16:34,320 - Evet lütfen. - Contron muhtemelen bunu yapmadı, değil mi? 84 00:16:34,320 --> 00:16:38,320 - Ama hayır, biliyorsun. Benim buna alerjim var. 85 00:16:38,320 --> 00:16:44,000 Baban bizi terk ettiğinde Orospu kaç yaşındaydı? 86 00:16:44,000 --> 00:16:46,480 - On yedi. 87 00:16:47,560 --> 00:16:50,520 -Elbette daha fazlası yoktu? 88 00:16:54,720 --> 00:16:58,520 Nasıl olduğunu hatırlıyor musun? iki yıl boyunca hep sabahları eve geldin mi? 89 00:16:58,520 --> 00:17:01,760 ve numara yaptı hâlâ bizimle mi yaşıyorsun? 90 00:17:03,800 --> 00:17:09,400 İki yıl... Hayal kırıklığına uğramamanızı isterim. 91 00:17:11,160 --> 00:17:15,280 Ha ha ama kabul etmedin. Casusluk yapıyorsun! 92 00:17:15,280 --> 00:17:19,080 Bir iki ay içinde biliyordun bu sadece bir oyundu. 93 00:17:19,760 --> 00:17:22,760 Ama ona söyleme. 94 00:17:26,000 --> 00:17:29,480 İki yıl sonra sana öyle yaptığını söyledi. kalkış. 95 00:17:31,160 --> 00:17:33,640 Ağlamadın bile. 96 00:17:35,840 --> 00:17:38,240 Ya da hiçbir şey. 97 00:17:38,520 --> 00:17:42,560 Memnundu. Bütün bunları ne kadar akıllıca buldu. 98 00:17:42,560 --> 00:17:45,560 Sana hiçbir şekilde zarar vermeyeceğine dair. 99 00:17:47,880 --> 00:17:50,400 Ne kadar akıllıca bir fikir. 100 00:17:52,520 --> 00:17:56,320 Ve sonra... onun, Merhaba, merhaba, merhaba, 101 00:17:56,320 --> 00:17:59,360 onun... kaltak! 102 00:17:59,360 --> 00:18:03,120 - Ivana. - Kaltak Ivanka, peki... 103 00:18:03,520 --> 00:18:06,720 ... onunla kaçtı en iyi arkadaşım. 104 00:18:07,520 --> 00:18:11,640 Bu bir şoktu! O-he-o. 105 00:18:12,120 --> 00:18:17,080 Büyük güçlü adam her şeyin hesabının kendisine verildiği, 106 00:18:17,400 --> 00:18:21,560 o kadar şok oldu ki Bir hafta boyunca evden çıkmadı. 107 00:18:22,800 --> 00:18:26,400 Sen de onunla birlikte oradaydın. 108 00:18:28,120 --> 00:18:30,840 Yalnız olmamak. 109 00:18:34,400 --> 00:18:37,280 Onun kutlaması, hehe! 110 00:18:37,880 --> 00:18:42,040 Doğum günü, Noel. He-o! 111 00:18:42,680 --> 00:18:46,000 Kimse bunu kaçıramazdı. Birinci eş, ikinci, üçüncü. 112 00:18:46,000 --> 00:18:48,720 Tüm çocuklar onlarla işbirliği yaptı. 113 00:18:48,720 --> 00:18:51,280 Hepsi bir arada! Ha-ha! 114 00:18:51,440 --> 00:18:55,440 Birbirimize baktık. o fahişelerle birbirleriyle. 115 00:18:56,160 --> 00:19:00,520 Hiçbir fikrimiz yoktu. nasıl bakmalı, ne yapmalı? 116 00:19:02,480 --> 00:19:07,000 Ama o bunu fark etmedi. Hiçbir şeyi fark etmedi. 117 00:19:09,440 --> 00:19:14,720 Özellikle hepimiz oynadığımızdan beri büyük, mutlu bir aile. 118 00:19:16,200 --> 00:19:18,360 Salak. 119 00:19:19,360 --> 00:19:21,960 Büyük ve mutlu bir ailenin babası! 120 00:19:26,360 --> 00:19:30,880 KAHVE MOLASI, TAKIM YILDIZI GÖNDERİLİR 121 00:19:30,920 --> 00:19:33,160 -Ve... 122 00:19:34,080 --> 00:19:36,080 Kim? 123 00:19:36,440 --> 00:19:40,000 -Hiç bir şey. O zaten öldü. O yüzden onu rahat bırak anne. 124 00:19:41,760 --> 00:19:43,880 - Ben ... 125 00:19:57,680 --> 00:19:59,680 GÜN 126 00:19:59,680 --> 00:20:02,880 Ne haber, Olik? Ne oldu? 127 00:20:02,880 --> 00:20:06,000 - Hiçbir şey anne, hiçbir şey. Elbette. 128 00:20:22,120 --> 00:20:25,120 -Ve. Ben gidiyorum. 129 00:20:26,240 --> 00:20:29,440 100 euro, reklamdaki gibi. 130 00:20:40,880 --> 00:20:45,280 Merak ediyor olmalısın Kör adamın dürbünü ne işe yaradı? 131 00:20:45,280 --> 00:20:47,280 Fakat? 132 00:20:51,120 --> 00:20:54,080 Ama ciddiydin, değil mi? 133 00:20:54,080 --> 00:20:56,240 - Yıllar. 134 00:20:59,000 --> 00:21:01,880 - Bunu herkes hatırlayabilir. 135 00:21:05,600 --> 00:21:08,000 Bana sormak istediğin bu değil mi? 136 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 - Doğmak. 137 00:21:10,680 --> 00:21:13,480 -Gerçekten mi? - Güle güle. 138 00:21:17,720 --> 00:21:20,120 -Güle güle! 139 00:21:21,760 --> 00:21:23,920 KAPI ZİLİ 140 00:21:26,280 --> 00:21:29,080 Kapıyı çalmak 141 00:21:29,320 --> 00:21:31,480 KAPI ZİLİ 142 00:21:33,440 --> 00:21:35,760 Kapıyı çalmak 143 00:21:38,240 --> 00:21:40,560 Kapıyı çalmak 144 00:21:40,760 --> 00:21:43,080 Kapıyı çalmak 145 00:21:45,360 --> 00:21:47,680 Kapıyı çalmak 146 00:21:51,080 --> 00:21:53,960 -Elbette. - Nerede? 147 00:21:53,960 --> 00:21:56,520 -O. Sekizde. 148 00:21:57,960 --> 00:22:00,720 - Polisi aradın mı? - Henüz değil. 149 00:22:00,720 --> 00:22:03,200 -Hadi. 150 00:22:03,200 --> 00:22:06,200 - Ama... gitti. 151 00:22:06,480 --> 00:22:08,880 - Onları ara. -İyi. 152 00:22:11,440 --> 00:22:13,840 Oraya yalnız gitmeyeceğim. 153 00:22:13,840 --> 00:22:16,960 lütfen Benimle gel. 154 00:22:36,120 --> 00:22:38,960 Sonra polisi arayacağım. 155 00:22:45,000 --> 00:22:47,400 İyi akşamlar. 156 00:22:48,000 --> 00:22:51,520 Bir hırsızlığı bildirmem gerekiyor. ben. 157 00:22:52,680 --> 00:22:57,080 Bilmiyorum, yürümesi gerekiyordu. çatıdaki ipin etrafında. 158 00:22:57,920 --> 00:23:00,080 ben. 159 00:23:04,160 --> 00:23:07,800 Bayan Livada 18. ben. 160 00:23:07,800 --> 00:23:10,760 Çok teşekkür ederim. Nerede. 161 00:23:26,560 --> 00:23:29,800 Neyi savunuyorsun? Oturmak. 162 00:23:43,000 --> 00:23:45,480 Birazdan burada olacaklarını söylediler. 163 00:23:49,280 --> 00:23:51,480 - Burada seninle bekleyeceğim. 164 00:23:52,840 --> 00:23:55,360 Her şeyi yaptın. 165 00:23:57,600 --> 00:24:01,400 - Tanrım, bana söz ver. Seni her zaman arayabilirim. 166 00:24:01,400 --> 00:24:03,840 Ya geri gelirse? 167 00:24:09,120 --> 00:24:13,120 Affedersiniz, biraz çay ister misiniz? -VE. 168 00:24:15,440 --> 00:24:19,520 -Rooibos mu? -Rooibos, evet. 169 00:24:19,720 --> 00:24:22,440 - Su yapacağım. 170 00:24:25,440 --> 00:24:29,440 Biz komşuyuz, Kendimiz hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz. 171 00:24:33,280 --> 00:24:36,040 Ama sen Slovak değilsin, değil mi? 172 00:24:36,040 --> 00:24:38,200 - Yıllar. 173 00:24:50,360 --> 00:24:52,840 - Burada yalnız yaşıyorum. 174 00:24:53,320 --> 00:24:58,000 Zevk aldığım bir işim var. ve diğerleri için çok az zaman kaldı. 175 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 Ve sen? 176 00:25:02,400 --> 00:25:04,400 -Ne? 177 00:25:07,040 --> 00:25:09,840 - Yalnız yaşıyorsun, değil mi? 178 00:25:10,600 --> 00:25:12,760 - Yalnız. 179 00:25:13,360 --> 00:25:16,480 - Düşündüm. 180 00:25:17,800 --> 00:25:20,040 Peki neden? 181 00:25:20,160 --> 00:25:23,480 -Lütfen? -Peki neden? 182 00:25:28,960 --> 00:25:31,040 -Ve... 183 00:25:31,040 --> 00:25:34,600 Bu yüzden bir aile kurmak istedim. ama... 184 00:25:36,200 --> 00:25:38,800 Ama geç oldu. 185 00:25:39,840 --> 00:25:43,000 - Geç mi kaldın? -Geç. 186 00:25:48,400 --> 00:25:53,280 - Bazen öyle düşünmüyorum. Mutluluk artık yok. 187 00:25:55,440 --> 00:26:00,080 - Mutlu insanlar tanıyorum. Mutlu bir aile. 188 00:26:02,160 --> 00:26:04,320 KAPI ZİLİ 189 00:26:04,720 --> 00:26:06,880 - Zaten buradalar. 190 00:26:16,120 --> 00:26:18,840 - Viktor! Victor! 191 00:26:20,680 --> 00:26:23,200 Viktor, nerelerdeydin? Ne? 192 00:26:24,400 --> 00:26:27,560 Artık hiçbir zaman işime yaramıyor! Hadi gidelim. 193 00:26:31,680 --> 00:26:34,000 TELEFON 194 00:26:35,720 --> 00:26:38,040 TELEFON 195 00:26:40,120 --> 00:26:42,440 TELEFON 196 00:28:15,680 --> 00:28:18,280 -Merhaba! -Merhaba! 197 00:28:21,640 --> 00:28:25,120 Bir tane daha sipariş edebilir miyim? -Açıkça! 198 00:28:31,000 --> 00:28:33,640 Bana o resmi göster. 199 00:28:46,520 --> 00:28:48,880 O fotoğrafta kim var? 200 00:28:48,880 --> 00:28:51,760 -Tanıdık. 201 00:28:55,040 --> 00:28:58,080 - Sana bir şey sorabilir miyim? 202 00:28:58,360 --> 00:29:00,520 - Elbette. 203 00:29:00,520 --> 00:29:04,840 - Hayır... Kızma, ama sıcak değilsin, değil mi? 204 00:29:04,840 --> 00:29:08,560 Kahkaha etrafta - Ne? 205 00:29:08,560 --> 00:29:13,120 - Tamam, peki. Sadece bilmek istedim. Sen olduğunu? 206 00:29:13,840 --> 00:29:19,280 - Hayır, çocukluktan beri arkadaşımdır. ve onun resmini istiyorum. 207 00:29:21,400 --> 00:29:24,600 -Lütfen. çok daha genç görünüyorlar. 208 00:29:24,600 --> 00:29:27,240 - Çok güzel görünüyor. 209 00:29:30,640 --> 00:29:33,520 -Elbette. Bunu unutalım. 210 00:29:34,880 --> 00:29:37,520 -Göstermek? Güzel cep telefonu. 211 00:29:38,960 --> 00:29:42,640 Ama seni hiç böyle görmemiştim. . 212 00:29:42,680 --> 00:29:46,240 - O... o benim değil. 213 00:29:53,680 --> 00:29:56,680 -Şşşt! Daha sonra evinizden, anahtar teslimi alacağım. 214 00:29:56,680 --> 00:30:00,000 ve onu yarın işe getireceğim. 215 00:30:01,000 --> 00:30:04,680 -Merhaba. -Merhaba. -Hey! 216 00:30:04,680 --> 00:30:08,560 -Merhaba! -Merhaba! -Merhaba! 217 00:30:12,520 --> 00:30:15,320 TV: İNGİLİZCE GÖSTER 218 00:33:45,600 --> 00:33:48,000 - Kahretsin. 219 00:35:31,400 --> 00:35:34,200 TV: ALMANYA YAYINI 220 00:36:35,520 --> 00:36:37,920 - İyi akşamlar! 221 00:36:38,200 --> 00:36:40,400 -İyi! İyi akşamlar. 222 00:36:40,400 --> 00:36:42,560 - Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz. 223 00:36:42,560 --> 00:36:45,600 - Evet, evet... Bu doğru, bu doğru. 224 00:36:45,600 --> 00:36:48,000 - Čilinka hasta. Fakat? 225 00:36:48,000 --> 00:36:50,640 Bu sabah korkunç bir ishal geçirdi. Son olarak Cilinka? 226 00:36:50,640 --> 00:36:53,160 O. Gitmek zorundaydık. veteriner. 227 00:36:53,160 --> 00:36:56,160 Ve ona bir enjeksiyon yaptı. Ama o cesur. 228 00:36:56,160 --> 00:36:58,160 Evet, evet. 229 00:36:58,800 --> 00:37:02,400 - Kesinlikle iyiye gidiyor. bu enjeksiyondan sonra. 230 00:37:02,680 --> 00:37:04,880 - Gerçekten, hala bir şey yok. 231 00:37:04,880 --> 00:37:06,880 -Lütfen? 232 00:37:06,880 --> 00:37:09,120 - O hırsız için de aynı şey geçerli. 233 00:37:09,120 --> 00:37:11,520 - Ah, evet, bir hırsız. 234 00:37:13,600 --> 00:37:16,200 Bunu çözeceklerini düşünüyorum. 235 00:37:16,200 --> 00:37:19,000 - Yavaş yavaş umudumu kaybediyorum. 236 00:37:19,000 --> 00:37:21,320 - Güle güle. 237 00:37:39,520 --> 00:37:42,800 -Ve? Yeniden başlatmayı ne zaman başlatabiliriz? 238 00:37:42,800 --> 00:37:45,360 - On dakika içinde. -İyi. 239 00:37:45,360 --> 00:37:49,200 Bir teknisyen çağıracağım. ve kahve içmek için atlıyorum. 240 00:37:55,080 --> 00:37:57,880 TV: ADAM: Bir duvar örüyoruz. ve soyunma odasını tekrar kapatın. 241 00:37:57,880 --> 00:38:02,600 KADIN: Badem gece toplanmaz. Çünkü bu planlı bir operasyon... 242 00:38:02,600 --> 00:38:07,040 ADAM: Peki, teşekkür ederim canım. KADIN: Benim kendi partim var. 243 00:38:07,040 --> 00:38:10,240 Adam: Lütfen, sana burada ihtiyacım var. 244 00:38:11,240 --> 00:38:16,280 KADIN: Telefonum yok. çağrıyı iptal etmek için arayın. 245 00:38:16,280 --> 00:38:19,600 - Hayır, git. Evet, halledebilirim. 246 00:38:19,600 --> 00:38:23,040 Bu iyi olacak. Bu iyi olacak. O. 247 00:38:24,800 --> 00:38:27,520 - Hayır, hayır, gidiyorum. 248 00:38:29,240 --> 00:38:32,880 - Gidiyor musun? - Bu senin için önemli mi? 249 00:38:32,880 --> 00:38:35,320 - Teşekkür ederim canım. 250 00:38:35,320 --> 00:38:39,880 Ve bir söz. böylece tüm eğlenceyi kaçırmazsınız. 251 00:38:40,120 --> 00:38:44,440 TV MÜZİĞİ 252 00:39:14,000 --> 00:39:17,480 FRANSIZ OYUN 253 00:39:18,080 --> 00:39:21,200 FRANSIZCA TV TARTIŞMASI 254 00:40:28,120 --> 00:40:31,400 İTALYAN SPOR YORUMLARI 255 00:40:32,760 --> 00:40:35,320 FEN'İN FAVORİ 256 00:41:18,720 --> 00:41:21,440 - Benim hatam mıydı? Aptallar! 257 00:41:31,160 --> 00:41:33,480 KAPI ZİLİ 258 00:41:35,440 --> 00:41:37,600 Kapıyı çalmak 259 00:41:37,840 --> 00:41:40,000 KAPI ZİLİ 260 00:41:40,920 --> 00:41:43,240 Bir büyüteç 261 00:41:46,600 --> 00:41:48,760 KAPI ZİLİ 262 00:41:51,880 --> 00:41:54,360 - Orada mı? Kesinlikle oradadır, biliyorum. 263 00:41:54,360 --> 00:41:56,520 -Hırsız? -VE. 264 00:41:56,520 --> 00:41:58,840 Orada olması gerekiyor. 265 00:42:13,680 --> 00:42:15,880 - Peki nerede olmalı? -İtmek! 266 00:42:15,880 --> 00:42:20,240 Komşu dairenin balkonunda. Yarım yıl boyunca kimse yoktu. 267 00:42:20,240 --> 00:42:23,040 Bunu görmeliyiz. Orada olması gerekiyor. 268 00:42:23,040 --> 00:42:25,880 - Neden öyle düşünüyorsun? - Biliyor musun? Yatmak. 269 00:42:25,880 --> 00:42:28,680 Ve sabah polisi ara Buraya birini getirin. 270 00:42:28,680 --> 00:42:31,080 -Lütfen. Kalmak! 271 00:43:05,880 --> 00:43:08,760 YERDEKİ SONBAHAR AĞAÇLARI 272 00:44:27,560 --> 00:44:30,200 Belli ki kaymış ve oraya düştüm. 273 00:44:30,200 --> 00:44:32,600 Omurgasını kırdı. Hmm. 274 00:44:32,600 --> 00:44:37,440 Öyle olduğunu söylediler muhtemelen düşüşten sonra bir süre daha yaşadı. 275 00:44:39,240 --> 00:44:43,480 Bütün zaman boyunca oradaydı. Şu komşu balkonda. 276 00:44:44,400 --> 00:44:47,200 - Sonra onu boğazından çıkarırsın. 277 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 GÖLLER 278 00:45:37,080 --> 00:45:39,720 - Vay be dostum! Bu oldukça komikti. 279 00:45:39,720 --> 00:45:42,880 Almanlar 1 Mayıs'ı ilan ettiğinde motor arızası nedeniyle, 280 00:45:42,880 --> 00:45:45,000 Neredeyse batırıyorduk. 281 00:45:45,000 --> 00:45:47,760 Ondan kurtulmamız gerekiyordu diğer tüm uçaklar, 282 00:45:47,760 --> 00:45:50,000 böylece doğrudan inebilir 283 00:45:50,000 --> 00:45:53,000 ve itfaiyecileri ilan ettik tam uyarı. 284 00:45:53,000 --> 00:45:57,440 Sonra, şans eseri, öyle olduğunu keşfetti sadece yanlış bir gösterge. En azından bu şekilde. 285 00:45:57,440 --> 00:46:00,320 - Fark ettim. o neşe ve refah bugün burada hüküm sürüyor. 286 00:46:00,320 --> 00:46:03,960 - Peki ya sen? İyi görünmüyorsun. 287 00:46:03,960 --> 00:46:06,920 Dinlenmelisin. 288 00:46:43,680 --> 00:46:46,080 -Peter: Lütfen? 289 00:46:46,280 --> 00:46:48,440 Halo? 290 00:46:49,000 --> 00:46:51,720 Halo? Kim var orada? 291 00:46:54,160 --> 00:46:56,320 Halo? 292 00:47:17,600 --> 00:47:20,600 - Merhaba anne. Doktor nasıl biriydi? 293 00:47:20,600 --> 00:47:23,200 - Peki nasıl orada olabilir? Daha? 294 00:47:23,200 --> 00:47:25,960 Öyle olduğunu biliyorsun. Hepsinden nefret ediyorum. 295 00:47:25,960 --> 00:47:28,880 Bu terapi durduruldu. 296 00:47:28,880 --> 00:47:31,160 Beni ne zaman ziyaret edeceksin? 297 00:47:31,160 --> 00:47:34,160 - Bilmiyorum. Şu anda çok meşgulüm. - Bütün baba. 298 00:47:34,160 --> 00:47:36,560 Ayrıca o kaltakla birlikte ayrıldık. 299 00:47:36,560 --> 00:47:38,960 -ben 35 yılın uzun bir süre olduğunu düşünüyorsunuz, 300 00:47:38,960 --> 00:47:41,560 sonunda unutmak için. Onu rahat bırak. 301 00:47:41,560 --> 00:47:45,080 - Hala hissediyorum sanki onu boğmayı tercih edermişim gibi. 302 00:47:45,080 --> 00:47:47,920 Peki ne zaman geliyorsun? Hı? 303 00:47:47,920 --> 00:47:50,040 - Bilmiyorum. 304 00:47:50,040 --> 00:47:53,040 Hayır hayır, bir şirkette çalışıyorum buradan çok uzakta değil. 305 00:47:53,440 --> 00:47:56,600 - Hmm. Ne yapıyorsun? 306 00:47:56,600 --> 00:47:58,680 - Uçaklar. 307 00:47:58,680 --> 00:48:01,960 Yani uçaklar, modeller vb. 308 00:48:01,960 --> 00:48:04,200 - Gerçek mi? Çalışıyor mu? 309 00:48:04,200 --> 00:48:08,600 - Harika. Birçok müşterimiz var. 310 00:48:09,200 --> 00:48:11,600 Çoğunlukla Almanlar ve Avusturyalılar. 311 00:48:11,600 --> 00:48:14,520 - Hmm. O zaman selam! 312 00:48:15,960 --> 00:48:18,960 - Sormak istedim. Seni arayabilir miyim? 313 00:48:18,960 --> 00:48:22,000 - Evet hoşuma gitti. Elbette. - Teşekkür ederim. 314 00:48:39,880 --> 00:48:42,160 -Peter: Lütfen? 315 00:48:45,240 --> 00:48:48,000 Merhaba, duyamıyorum. Kim var orada? 316 00:48:48,600 --> 00:48:51,000 hadi merhaba Kim var orada? 317 00:48:54,400 --> 00:48:56,520 Helen mı? 318 00:48:56,800 --> 00:48:59,360 Helena, sen misin? 319 00:49:14,720 --> 00:49:17,360 -Elbette? -VE. 320 00:49:18,560 --> 00:49:20,560 - Herhangi bir sorun var mı? 321 00:49:20,560 --> 00:49:23,360 - Hayır, hayır. Elbette. Teşekkür ederim. 322 00:49:29,240 --> 00:49:32,440 İyisin, yakışıklısın. - Ama... teşekkür ederim. 323 00:49:32,440 --> 00:49:34,440 -Cidden. 324 00:49:36,960 --> 00:49:39,960 Belki yapabilirsin. Bana bir konuda yardım et. 325 00:49:41,000 --> 00:49:43,560 Burada bu adamı arıyorum. 326 00:49:46,920 --> 00:49:49,640 - Peki kim olmalı? 327 00:49:51,000 --> 00:49:53,200 - Yani... 328 00:49:53,800 --> 00:49:57,800 Öyle görünüyor. Karımla bir ilgim var. 329 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 - Vay... 330 00:50:03,120 --> 00:50:06,880 Onu tanımıyorum. Bilmiyorum. Buraya mı geliyor? 331 00:50:07,320 --> 00:50:09,320 - Öyle düşünmüyorum. 332 00:50:09,320 --> 00:50:13,320 unut gitsin Bu çok saçma. Ben ödeyeceğim. 333 00:50:13,560 --> 00:50:15,960 TV: MARGE SIMPSON: Ben de Vocko. 334 00:50:15,960 --> 00:50:18,960 bunu hiç beklemezdim hadi arkadaş olalım! 335 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 -Çoktan. 336 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 Ve bu gece bir süre sonra Bize bir şişe şampanya da ver. 337 00:50:24,800 --> 00:50:28,720 ve birkaç Snickers'tan sonra açıklayacağım otelin küçük bir hata yaptığını. 338 00:50:28,720 --> 00:50:31,320 Kalmak zorundayız. bir odada. Hehehe. 339 00:50:31,320 --> 00:50:35,960 -Tamam üst dudağınız titriyor. -Sadece sevinç için, 340 00:50:35,960 --> 00:50:39,480 bu uçuşta oynadıklarını "Bir çocuk dünyayı keşfediyor" serisi. 341 00:50:39,480 --> 00:50:42,480 Ama hayır, bekle! Bu Avrupa'dan uçuşlarda geçerlidir. 342 00:50:42,480 --> 00:50:45,280 Sadece bu küçük uçağımız var. 343 00:50:46,120 --> 00:50:50,520 BART: Baba, bu kayak haftasonu mu? Pazar sabahı eve ne zaman dönüyoruz? 344 00:50:50,520 --> 00:50:53,320 HOMER: Yara iyileşince trafik sıkışıklığını önler. 345 00:50:53,320 --> 00:50:56,440 Şimdi 205 otoyolunu kullanıyoruz. ve huzur içinde eve acele edin! 346 00:50:56,440 --> 00:50:58,640 Hehehehe! 347 00:50:58,640 --> 00:51:02,720 HAYIR! İsa! Ah! Ah! O! Trafik sıkışıklığından nefret ediyorum! 348 00:51:02,720 --> 00:51:05,120 İkisi de yolda ve seninle! 349 00:51:05,120 --> 00:51:07,520 - Evet. Aslında tek bir oyun var. 350 00:51:07,520 --> 00:51:10,800 arabada oynayabileceğimizi tekrar tekrar. "Bana vur!" 351 00:51:10,800 --> 00:51:13,320 MARJLAR: Ah, bu çok kötü, çocuklar... 352 00:54:26,120 --> 00:54:28,600 MODERN ŞANSON 353 00:54:29,800 --> 00:54:32,720 -İyi günler. - Burada! Burada! (fısıltı) 354 00:55:04,920 --> 00:55:08,800 Yaklaşık yarım saat önce geldi. nasılsın 355 00:55:08,800 --> 00:55:11,000 - Güzel. 356 00:55:38,040 --> 00:55:40,920 AÇ TIKLAYIN 357 00:56:13,920 --> 00:56:16,920 KAPANMA TIKLAYIN - Viktor! Altında! 358 00:56:23,200 --> 00:56:26,200 AÇ TIKLAYIN 359 00:56:39,800 --> 00:56:41,920 Buluşabilir miyiz? 360 00:57:21,280 --> 00:57:23,320 TELEFON -Ve? 361 00:57:23,320 --> 00:57:26,120 - Üzgünüm, bilmiyorum. eğer doğru ararsam. 362 00:57:26,120 --> 00:57:28,520 Kellner. 363 00:57:28,880 --> 00:57:33,040 Kapımızda bir ilan asılı. bir cep telefonu bulduğunu ve... 364 00:57:33,040 --> 00:57:37,440 ...orada yazdıklarınıza göre, Kaybettiğim benimkine benziyor 365 00:57:37,440 --> 00:57:40,840 ve böylece... ARAÇ GÜRÜLTÜSÜ 366 00:57:44,680 --> 00:57:48,000 Merhaba? Merhaba orda mısın? 367 00:57:49,000 --> 00:57:53,360 - Evet, bir cep telefonum var! -O. Peki burada bizimle mi yaşıyorsun? 368 00:57:53,360 --> 00:57:56,160 Yani o duyuruya göre; Düşündüm ki... 369 00:57:56,160 --> 00:57:59,480 - Yakınlarda yaşıyorum. - Hadi, şunu bana ver. 370 00:57:59,480 --> 00:58:02,600 Buluşabilir miyiz? 371 00:58:09,760 --> 00:58:12,160 Tünaydın. 372 00:58:12,560 --> 00:58:15,200 Birbirimizi tanımıyoruz. Ben bir garsonum. 373 00:58:15,200 --> 00:58:17,520 - Fabian. 374 00:58:22,400 --> 00:58:24,480 Bu o mu? 375 00:58:24,480 --> 00:58:27,480 -Süper. Bulunduğuna sevindim. 376 00:58:27,480 --> 00:58:30,880 - Yakın zamanda buldum. Kime ait olduğunu bilmiyordum. 377 00:58:30,880 --> 00:58:34,880 Ben de öyle düşündüm. Buraya kapıya bir not asabilirim. 378 00:58:34,880 --> 00:58:38,600 - Sanırım oldu. arabadan çıktığımda. 379 00:58:38,600 --> 00:58:40,800 Teşekkür ederim. 380 00:58:43,080 --> 00:58:46,120 Burada... burada bir yerde mi yaşıyorsun? 381 00:58:46,120 --> 00:58:49,040 - Evet, evet. Tam tersi. 382 00:58:49,040 --> 00:58:51,760 - O halde biz komşuyuz. 383 00:58:51,760 --> 00:58:55,800 Her zaman merak ettim. bununla karşılaştırıldığında ne tür insanlar bunlar? 384 00:58:55,800 --> 00:58:59,640 Kimi arıyoruz? ile pencerelerde. 385 00:59:00,560 --> 00:59:03,760 - Bu ilginç. 386 00:59:04,600 --> 00:59:08,480 Ben de. Ben de sıklıkla bunu düşünüyorum. 387 00:59:11,120 --> 00:59:14,520 - Sanırım bunu hak ettin. bazı bulgular. 388 00:59:14,520 --> 00:59:17,120 - Hayır, hayır, hayır. Benim için endişelenme. 389 00:59:17,120 --> 00:59:19,440 - Ne içiyorsun? 390 00:59:20,240 --> 00:59:23,640 -Şarap, siyah. - DSÖ? 391 00:59:24,240 --> 00:59:28,000 -Ara sıra ama favorim benim favorim muhtemelen… 392 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 - Ama biz öğrenmem gerekiyordu. 393 00:59:31,000 --> 00:59:35,400 -Tünaydın! -Merhaba. -İyi! - Bilmiyorum... - Biliyorum. 394 00:59:35,400 --> 00:59:37,720 -Şili Carmenere. 395 00:59:37,720 --> 00:59:41,120 - Bu harika, ben de. - Gerçekten mi? 396 00:59:41,120 --> 00:59:44,760 - Ama iyi bir şarap değil. - Şey... Bu bir tesadüf. 397 00:59:44,760 --> 00:59:49,640 - Evet. Evet, bu bir tesadüf. Şarap içiyorsun diyemem. 398 00:59:49,640 --> 00:59:52,120 -Hakikat? Neden? -Anne...! 399 00:59:52,120 --> 00:59:54,360 Anne, telefonun çalıyor! 400 00:59:54,360 --> 00:59:57,120 - Kim arıyor? -VE. 401 00:59:57,120 --> 00:59:59,640 ne olduğunu biliyorsun Gitmem gerekiyor. 402 00:59:59,640 --> 01:00:03,080 İşyerinde bazı sorunlar ve benzeri. Merhaba! 403 01:00:03,080 --> 01:00:05,680 ben Tekrar teşekkürler. 404 01:00:05,680 --> 01:00:10,120 - Evet, hoşçakal. Belki bir gün tekrar karşılaşırız. 405 01:01:12,920 --> 01:01:15,600 -Lütfen? - Bu benim. 406 01:01:15,600 --> 01:01:19,400 Almak ister misin diye merak ediyordum bir yürüyüş. 407 01:01:19,720 --> 01:01:23,120 İşten bayılmak üzereyim. , ben de düşündüm ki, 408 01:01:23,120 --> 01:01:27,520 zili çalmaya çalışacağım. Ben de şanslıyım. 409 01:01:28,280 --> 01:01:30,840 - Peki o kim? 410 01:01:31,480 --> 01:01:35,160 - Seni dünden önceki gün getirdim kaybolan cep telefonunuz. 411 01:01:35,160 --> 01:01:37,480 - Evet, bu sensin. 412 01:01:40,320 --> 01:01:44,040 Bilirsin, ben Genellikle bu daveti kabul etmezsiniz. 413 01:01:44,040 --> 01:01:47,320 - Anladım. Yani gerçekten korumam var. 414 01:01:47,320 --> 01:01:51,800 - Belki biraz. Cep telefonumu bulduğundan beri. 415 01:01:54,560 --> 01:01:57,080 Nerede çalışıyorsun? - Havaalanında. 416 01:01:57,960 --> 01:02:01,480 -VE. Peki bavul mu taşıyorsun? 417 01:02:01,600 --> 01:02:03,680 - Neredeyse. 418 01:02:03,680 --> 01:02:06,480 Ben uçakları yönetiyorum, uçuş memuruyum. 419 01:02:06,480 --> 01:02:08,600 - Peki, güzel! 420 01:02:10,400 --> 01:02:15,200 Çoğunlukla sadece buluşuyorum... 421 01:02:15,200 --> 01:02:18,200 DUALARLA, YAZARLARLA ARABA FIRINI , 422 01:02:18,200 --> 01:02:23,200 memurlar, tesisatçılar, veya garsonlarla. 423 01:02:23,440 --> 01:02:26,640 - Hiçbir fikrim yok. ne yapabilirdin? 424 01:02:26,640 --> 01:02:29,040 - Galerideki küratör. 425 01:02:29,040 --> 01:02:32,840 - Henüz küratörle tanışmadım. Yani galerinin dışında. 426 01:02:34,160 --> 01:02:36,960 - Uzun zamandır burada mı yaşıyorsunuz? - Altı yıl. 427 01:02:37,440 --> 01:02:40,040 - Neden Slovakça konuşmuyorsun? 428 01:02:40,040 --> 01:02:42,840 - Yapamam. Yanlış bir şey söylediğimi duyuyorum. 429 01:02:42,840 --> 01:02:45,480 utanıyorum bu yüzden Çekçe konuşmayı tercih ediyorum. 430 01:02:45,480 --> 01:02:47,720 - O zaman en azından dene. 431 01:02:49,000 --> 01:02:51,520 - Ne diyeceğimi bilmiyorum. 432 01:02:51,520 --> 01:02:56,080 - Peki... Sen iyisin. 433 01:02:58,320 --> 01:03:01,160 Peki karınız burayı seviyor mu? 434 01:03:01,160 --> 01:03:03,560 - Yalnız yaşıyorum. 435 01:03:04,240 --> 01:03:06,400 -O. 436 01:03:06,720 --> 01:03:09,720 - Neredeyse evleniyordum. ama o... 437 01:03:10,920 --> 01:03:13,560 ...otoyolda trafik kazası geçirdi. 438 01:03:14,400 --> 01:03:17,000 O zaman müthiş yağmur yağıyordu. 439 01:03:17,200 --> 01:03:20,080 Onun hatası değildi. Orada bazı köpekler koşuyordu. 440 01:03:20,080 --> 01:03:24,240 Onlardan kaçınmak istedi ve engellerle karşılaşıyoruz. 441 01:03:27,200 --> 01:03:29,600 - Üzgünüm. 442 01:03:29,760 --> 01:03:34,480 - Ona hiçbir şey olmadı. Şok içinde arabadan indi. 443 01:03:36,360 --> 01:03:40,000 Çekici bekliyordu hâlâ şiddetli yağmur yağıyordu. 444 01:03:41,400 --> 01:03:45,000 Adam onu ​​görmedi. Son anda frene bastı 445 01:03:45,000 --> 01:03:47,360 ve bir hata aldım. 446 01:03:50,200 --> 01:03:52,920 O, olay yerinde ölmüştü. 447 01:03:55,320 --> 01:03:58,200 İşte hikayenin sonu. 448 01:04:00,280 --> 01:04:03,000 Sadece annemle yaşıyorum. 449 01:04:03,040 --> 01:04:07,600 O eski bir hastalık hastası. Hayatı boyunca yataktaydı. 450 01:04:07,600 --> 01:04:11,800 Sadece hastalıklarından bahsediyor Temelde başka hiçbir şeyle ilgilenmiyor. 451 01:04:25,880 --> 01:04:30,920 - Buraya taşındık. yaklaşık yarım yıl önce. 452 01:04:33,280 --> 01:04:36,560 Biz eskiden böyle korkunç bir kiracıda. 453 01:04:36,720 --> 01:04:39,720 Sonunda bizimkini almayı başardık. kendi dairesi. 454 01:04:40,240 --> 01:04:43,240 Bu hayalimizin gerçekleşmesidir. 455 01:04:44,560 --> 01:04:47,840 Yeni bir hayatın başlangıcı ve... ... böyle. 456 01:04:47,840 --> 01:04:49,880 - Anladım. 457 01:04:50,800 --> 01:04:54,840 Ben de yeniden başlamak istedim tüm bunlardan önce. 458 01:04:55,280 --> 01:04:58,920 Annemden uzaklaştım Uzun zamandır buna hazırlanıyorum. 459 01:04:59,720 --> 01:05:03,480 Sakindi. bir nevi depresif. 460 01:05:04,920 --> 01:05:09,560 Ama senin de var Bazen kendini düşünüyorsun, değil mi? 461 01:05:09,880 --> 01:05:12,280 - Elbette. 462 01:05:13,200 --> 01:05:16,720 - Bir ay içinde intihara teşebbüs etti. 463 01:05:28,000 --> 01:05:30,560 - Hadi bakalım. 464 01:05:31,040 --> 01:05:33,760 ÇEKME ANAHTARI 465 01:05:34,920 --> 01:05:37,800 Ne haber? -VE. 466 01:05:39,840 --> 01:05:42,240 -Hadi. 467 01:05:42,560 --> 01:05:45,760 Eğer bilseydim oturacak yer kalmayacak 468 01:05:45,760 --> 01:05:48,320 yani doğrudan buraya gidebiliriz. 469 01:05:48,800 --> 01:05:51,000 Yani... 470 01:05:52,000 --> 01:05:54,440 İşte şarap. 471 01:05:55,240 --> 01:05:57,840 Gerçekten çok teşekkür ederim. 472 01:05:59,240 --> 01:06:03,600 - Sen de mi beğenmedin? Ben de bunu yapıyorum. Kesinlikle kahveden daha fazlası. 473 01:06:05,640 --> 01:06:07,640 - Şey... 474 01:06:24,360 --> 01:06:26,680 - Çocuğunuz var mı? 475 01:06:26,680 --> 01:06:31,440 -Oğul ve kız. Okulda ve anaokulundalar. 476 01:06:50,360 --> 01:06:53,240 - Peki ya adam? - İşte. 477 01:06:58,880 --> 01:07:01,600 - Ne yapıyor? 478 01:07:10,080 --> 01:07:13,520 Bu tuhaf değil mi? Birbirimize çok yakın yaşıyoruz. 479 01:07:14,920 --> 01:07:17,960 Henüz tanışmadık. 480 01:07:23,840 --> 01:07:26,400 - Bende biraz var. 481 01:07:34,760 --> 01:07:37,640 -Ve. Toplantımıza mı? 482 01:07:53,640 --> 01:07:56,520 İlginç bir çiçek. 483 01:07:56,600 --> 01:08:00,360 - Ansiklopediden kontrol ettim. Helikopter denir. 484 01:08:02,480 --> 01:08:06,480 Ve bu garip çünkü bir süre önce Birisi bana bir buket gönderdi. 485 01:08:06,480 --> 01:08:09,560 -Dokuma mı? - Bilmiyorum. 486 01:08:09,560 --> 01:08:15,000 Kurye onu getirdi. Yanında sadece bir kart vardı: Özür dilerim. 487 01:08:16,640 --> 01:08:19,040 Bunun bir hata olduğunu düşündüm. 488 01:08:19,040 --> 01:08:22,040 Ama onu sakladım. çünkü hoşuma gitti. 489 01:08:22,040 --> 01:08:26,800 Üstelik kim olduğunu bilmiyordum geri vermek için. 490 01:08:27,520 --> 01:08:31,120 Adım ve adresimde yazıyordu. ama... 491 01:08:31,120 --> 01:08:34,920 ...onu bana gönderen kişi Bir hata yapmış olmalı. 492 01:08:34,920 --> 01:08:38,560 -Hmm. - Bu o. Ben de onu terk ettim. 493 01:08:38,560 --> 01:08:42,520 -Feng shui'ye göre solmuş ve solmuş çiçekler öldü. 494 01:08:42,920 --> 01:08:46,120 Hastalık ve ölüm getiriyorlar. 495 01:08:46,640 --> 01:08:51,040 Evde bulunmamaları gerekiyor. Kaldırılmaları gerekiyor. 496 01:11:19,640 --> 01:11:22,120 Ters giden birşey mi var? 497 01:11:25,400 --> 01:11:27,800 - Bilmiyorum. 498 01:11:29,080 --> 01:11:33,720 sadece istedim Birlikte kahve içelim. 499 01:12:22,480 --> 01:12:24,920 TELEFON 500 01:12:29,800 --> 01:12:33,400 - Ne istiyorsun? Benden ne istiyorsun Peter? 501 01:12:35,400 --> 01:12:39,000 Hayır, senden nefret ediyorum! Beni yalnız bırakın. Siktir git! 502 01:13:00,680 --> 01:13:02,840 KAPI ZİLİ 503 01:13:40,160 --> 01:13:43,640 - Merhaba. -Merhaba. 504 01:13:43,880 --> 01:13:46,520 - Yapabilir miyim? -VE. 505 01:13:47,640 --> 01:13:50,960 Ve, biraz daha. 506 01:14:04,440 --> 01:14:06,840 ÇÖZÜN 507 01:14:31,840 --> 01:14:34,240 - İçeri gelin. 508 01:14:38,280 --> 01:14:44,640 Burada biraz karışıklık yaşadım. Ben de böyleydim, yani... 509 01:14:45,520 --> 01:14:47,840 Üzgünüm. 510 01:14:50,320 --> 01:14:53,120 Bunu yapmak mı istiyorsunuz? 511 01:14:53,880 --> 01:14:56,280 - Seni görmek istedim. 512 01:14:56,280 --> 01:14:58,680 Artık çocuk yok. Annelerinin yanında kaldılar. 513 01:14:58,680 --> 01:15:00,680 -Çoktan. 514 01:15:01,520 --> 01:15:04,640 - Annem aldı onları biliyor musun? -VE. 515 01:15:07,760 --> 01:15:11,360 Peki ya adam? Hayır, seni aramayacaklar mı? 516 01:15:13,800 --> 01:15:17,400 - Kocam mı? Ayrıldım. 517 01:15:19,840 --> 01:15:22,480 - Anladım. Üzgünüm. 518 01:15:23,480 --> 01:15:25,560 -Hımm. 519 01:15:26,120 --> 01:15:30,040 O zamandan bu yana uzun zaman geçti... Hastasın. 520 01:15:32,200 --> 01:15:36,080 Yapabilir miyiz? - Evet elbette. Üzgünüm. 521 01:15:43,080 --> 01:15:47,480 - Bir kriz yaşadık ya da... Ne olduğunu bilmiyorum. 522 01:15:48,200 --> 01:15:50,240 Ama... 523 01:15:51,240 --> 01:15:55,120 Ama öyleymiş gibi davrandık sve je bilo u redu. 524 01:15:55,120 --> 01:15:57,920 Hepsi bu. olması gerektiği gibi. 525 01:15:59,200 --> 01:16:03,280 Bunun hakkında hiç konuşmadık. Aç şunu. 526 01:16:03,360 --> 01:16:07,200 Biz buna alışığız Hiçbir şeyi çözmedik. 527 01:16:08,200 --> 01:16:12,160 Yani... artık hepsi gitti. 528 01:16:12,160 --> 01:16:16,080 ben... Onlar fotoğraf bile değildi. 529 01:16:16,280 --> 01:16:19,640 Bu bardağı taşıran son damlaydı. 530 01:16:19,640 --> 01:16:22,760 -Fotoğraf mı? Hangi fotoğraflar? 531 01:16:22,760 --> 01:16:27,400 - Sana onlardan bahsetmedim mi? Sana onlardan bahsetmemiş olmalıyım. 532 01:16:27,400 --> 01:16:29,400 Hayır... 533 01:16:30,040 --> 01:16:35,800 Bir piç, aynı zamanda anonim fotoğraf gönderdim, 534 01:16:35,800 --> 01:16:39,120 hangi Peter'ın başka bir kadınla. 535 01:16:41,280 --> 01:16:44,960 Kısacası, bunun hakkında konuştuk... 536 01:16:46,000 --> 01:16:49,440 Sonra korkunç bir kavga ettik. 537 01:16:49,840 --> 01:16:54,000 ikimiz de öyleydik uzun süre büyük baskı altında kaldı. 538 01:16:55,120 --> 01:17:00,040 Petar işten yoruldu, çocuklar, para. 539 01:17:01,560 --> 01:17:05,720 Annem bana söyledi. Bazı fotoğraflar yüzünden 540 01:17:05,720 --> 01:17:09,480 istemiyorsun evliliğini mahvet. 541 01:17:10,640 --> 01:17:15,520 O da düşünüyordu aksi takdirde iyiydi. 542 01:17:16,760 --> 01:17:20,760 Muhtemelen dışarıdan böyle görünüyordu. Bilmiyorum. 543 01:17:27,000 --> 01:17:32,120 Ve neden söylüyorum sen bu... kesinlikle umursamıyorsun. 544 01:17:32,120 --> 01:17:35,160 Senin kendi sorunların yeterince var. 545 01:17:52,120 --> 01:17:54,760 Öyle! Neyin var? 546 01:17:57,440 --> 01:17:59,760 Bu güzel. 547 01:18:04,400 --> 01:18:06,400 Peki bu ne? 548 01:18:06,400 --> 01:18:08,840 - O... 549 01:18:09,880 --> 01:18:13,000 Çim. Sandalyedeki bayan mı? 550 01:18:14,920 --> 01:18:16,920 - Evet, evet... 551 01:18:16,920 --> 01:18:20,680 - Kızma, Senin evine gidemez miyiz? 552 01:18:20,680 --> 01:18:23,520 Burası bana birçok şeyi hatırlatıyor. 553 01:18:23,520 --> 01:18:25,960 - Elbette. 554 01:19:14,600 --> 01:19:17,400 - Günaydın çocuklar! -Merhaba. -Merhaba. -Merhaba. 555 01:19:17,400 --> 01:19:21,040 -Nasılsın? Elbette? 556 01:19:23,680 --> 01:19:27,760 Evet Ivan! Doğum günün kutlu olsun. 557 01:19:27,760 --> 01:19:29,760 - Yıllar. 558 01:20:32,600 --> 01:20:35,000 -Anne? Peki bu gece burada kim vardı? 559 01:20:35,000 --> 01:20:37,400 -Hiç kimse. Hayal etmiş olmalısın. 560 01:20:37,400 --> 01:20:40,160 - Babam burada mıydı? - Hayır. Burada kimse yoktu. 561 01:20:40,160 --> 01:20:43,360 Yeterli. Bir ayakkabı, çünkü başaramayacağız. 562 01:20:43,360 --> 01:20:45,920 Hadi gidelim. Kapıyı aç. 563 01:20:45,920 --> 01:20:49,720 Peki öyle misin? O halde hadi gidelim, gidelim! 564 01:20:51,480 --> 01:20:54,200 Vrata Mezbahası 565 01:22:52,360 --> 01:22:55,080 KAPI KİLİDİNİ AÇMA 566 01:23:09,200 --> 01:23:11,400 KAPI ZİLİ 567 01:23:36,560 --> 01:23:38,920 - Maria'yla konuşmak istiyorum. 568 01:23:38,920 --> 01:23:41,320 - Evde değil. 569 01:23:43,400 --> 01:23:47,160 - Hayır, hayır mı? - Neye bağlıdır? 570 01:23:48,240 --> 01:23:51,440 - Tabii ki! Burası benim dairem! 571 01:23:51,440 --> 01:23:54,600 - Cidden? Ona söyleyebilirim. Geldin. 572 01:23:54,600 --> 01:23:56,680 Güle güle. 573 01:23:58,000 --> 01:24:00,720 - Beklemek! Beklemek! 574 01:24:02,120 --> 01:24:04,760 Beklemek! DELME 575 01:24:06,840 --> 01:24:09,360 SLAM 576 01:24:09,760 --> 01:24:12,080 Bir büyüteç 577 01:24:13,520 --> 01:24:15,840 Bir büyüteç 578 01:24:35,960 --> 01:24:38,440 - Anladın. 579 01:24:38,680 --> 01:24:42,680 - Bir hikayen yok mu, mutlu bir hikaye? - Bay Radinski'yi mi kastediyorsun? 580 01:24:43,560 --> 01:24:46,440 - Peki... - Sen güzel bir canavarsın. 581 01:24:46,440 --> 01:24:49,160 -Ancak. Hayır, bu uzun zaman önceydi. 582 01:24:49,960 --> 01:24:52,120 Bu hâlâ okuldaydı. 583 01:24:52,120 --> 01:24:54,720 Evet, evet. O zaman böyle yapmıştık. 584 01:24:54,720 --> 01:24:57,400 - Yer altına batardım. 585 01:24:58,080 --> 01:25:02,840 - Hiç yapmadım. Hayatımdan çok utandım. Yakında döneceğim. 586 01:25:03,720 --> 01:25:05,760 -Orada. -O. 587 01:25:05,760 --> 01:25:08,040 Teşekkür ederim. 588 01:25:17,800 --> 01:25:20,440 - Çok güzel bir karın var. 589 01:25:21,760 --> 01:25:23,760 -Teşekkürler. 590 01:25:23,760 --> 01:25:25,840 - Bunu henüz çözemedin mi? 591 01:25:25,840 --> 01:25:28,160 -VE. - Adamın yanındaki. 592 01:25:28,160 --> 01:25:31,360 - Evet seni anlıyorum. Evet elbette. Elbette. 593 01:25:33,720 --> 01:25:36,200 Aptalcaydı. Yanlış anlama. 594 01:25:36,200 --> 01:25:38,680 Her şey açıklandı. 595 01:25:39,520 --> 01:25:43,520 - Memnun oldum. En azından bir mutlu aile. 596 01:25:44,280 --> 01:25:47,440 -VE. - Sana başka bir şey getireyim mi? 597 01:25:47,440 --> 01:25:50,040 - Hayır, teşekkürler. Biz gidiyoruz. 598 01:25:50,040 --> 01:25:52,400 Ben ödeyeceğim. 599 01:26:07,240 --> 01:26:10,240 -Hadi ama düşmek 600 01:26:21,880 --> 01:26:24,000 Yakala! Hop! 601 01:26:24,000 --> 01:26:26,160 -Teşekkür ederim! -Ah! 602 01:26:37,440 --> 01:26:40,400 - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. - Beğenmek. - İyi. 603 01:27:14,520 --> 01:27:16,520 KİLİT, KAPI 604 01:27:16,520 --> 01:27:19,120 -Merhaba! -Merhaba! 605 01:27:22,200 --> 01:27:25,320 -Merhaba. -Merhaba. -Merhaba. 606 01:27:25,480 --> 01:27:28,640 - Bu Oliver. Bunlar da Monika ve Viktor. 607 01:27:28,640 --> 01:27:30,840 - Bu babamın pelerini! 608 01:27:30,840 --> 01:27:33,320 - Evet, evet. Bu babamın pelerini. 609 01:27:33,320 --> 01:27:35,920 Ama biliyorsun, yağmur yağıyordu. ve tamamen ıslaktı, 610 01:27:35,920 --> 01:27:39,160 bu yüzden ona ödünç vermek zorunda kaldım kuru. 611 01:27:39,160 --> 01:27:42,520 Peki, odana git. Çantayı al! 612 01:27:47,600 --> 01:27:50,760 Peki ne? Kuş sütü gibi hissediyor musun? 613 01:27:50,760 --> 01:27:54,000 -O! -O! -O? Elbette. 614 01:28:01,320 --> 01:28:03,480 KAPI ZİLİ 615 01:28:06,000 --> 01:28:08,640 - Merhaba Viktor. -Merhaba. 616 01:28:10,280 --> 01:28:13,440 - Viktor! Merhaba, üzgünüm. 617 01:28:13,440 --> 01:28:16,040 - Hayır, hiçbir şey değil. Hiçbir şey olmuyor. - Üzgünüm. 618 01:28:16,040 --> 01:28:18,120 - Beni Affet lütfen. 619 01:28:18,240 --> 01:28:20,960 - Teşekkür ederim. Bu heliconia! 620 01:28:20,960 --> 01:28:23,760 - Evet ama yaşıyor. 621 01:28:23,760 --> 01:28:27,120 - Teşekkür ederim. Hadi. - Hmm. 622 01:28:28,480 --> 01:28:31,120 Victor! Kestane! 623 01:28:34,000 --> 01:28:36,160 - Buna gerek yoktu. 624 01:28:36,160 --> 01:28:40,560 - düşündüm belki sen de böyle bir şey istersin. 625 01:28:41,920 --> 01:28:46,000 - Sanırım bizi tanıyorsunuz. sanki bizimle yaşıyorsun. 626 01:28:46,000 --> 01:28:48,800 - Burası harika kokuyor. Bu nedir? 627 01:28:48,800 --> 01:28:52,440 - Akşam yemeği için bize geldiğinizde, Güzel bir şey hazırladım. 628 01:28:52,440 --> 01:28:54,640 Ördek kızarttım. 629 01:28:54,640 --> 01:28:57,080 -Ah...! -Olumsuz. Kıkırdamalar. 630 01:28:57,080 --> 01:29:00,280 Onu bir vazoya koyacağım. -Elbette. 631 01:29:07,000 --> 01:29:09,240 düşündüm 632 01:29:09,240 --> 01:29:13,080 Peki ya akşam yemeği yeseydik? balkonda mı dışarıda? 633 01:29:13,720 --> 01:29:16,120 -Olumsuz. Neden? 634 01:29:16,960 --> 01:29:19,600 - Orası güzel. 635 01:29:21,760 --> 01:29:24,240 - Tamam o zaman. 636 01:29:44,800 --> 01:29:47,120 Teşekkür ederim. 637 01:29:58,360 --> 01:30:00,640 - Babam bir tabak! 638 01:30:00,640 --> 01:30:04,200 - Ne olmuş? Afiyet olsun! - Selam, bardaklar. 639 01:30:04,200 --> 01:30:08,080 - Umarım. Yarından itibaren büyükannene karşı daha kibar olacaksın. 640 01:30:08,520 --> 01:30:10,600 Bana göster. 641 01:30:22,080 --> 01:30:24,240 Jambon! 642 01:30:31,680 --> 01:30:33,960 KAPI ZİLİ 643 01:30:46,920 --> 01:30:49,320 - İyi günler. 644 01:30:49,400 --> 01:30:54,040 Üzgünüm ama sanırım Bilmelisin. 645 01:30:55,760 --> 01:30:57,800 -Ne? 646 01:30:57,800 --> 01:31:01,000 TELEVİZYON BASINCI: KILIÇLAR, CİDDİ MÜZİK 647 01:31:01,000 --> 01:31:05,240 - Evet... Hayır... 648 01:31:05,240 --> 01:31:07,560 Sonra. 649 01:31:08,440 --> 01:31:11,040 Buluşuyor. kocası. 650 01:31:12,200 --> 01:31:14,400 - Peki ya ben? TV: ÖRGÜLÜ 651 01:31:14,400 --> 01:31:18,640 - Evet. Pencereden gördüm. 652 01:31:19,640 --> 01:31:21,800 Dün. 653 01:31:21,920 --> 01:31:25,000 - Defol git, Aragorn! Çık oradan! 654 01:31:25,000 --> 01:31:27,720 - Ne gördün? 655 01:31:29,960 --> 01:31:32,400 - Sanırım beni anlıyorsun. 656 01:31:32,400 --> 01:31:34,880 - Anlamıyorum. 657 01:31:39,480 --> 01:31:45,320 - Önemli değil. Ama sana söylemem gerekiyordu. 658 01:31:45,440 --> 01:31:47,840 TV: ÇIĞLIK 659 01:31:48,080 --> 01:31:50,480 Güle güle. 660 01:31:51,120 --> 01:31:54,160 MEŞGUL MERDİVENLERDEN YUKARI ÇIKIN 661 01:32:40,240 --> 01:32:43,400 - Yalan söylüyorsun! Hala bana yalan söylüyorsun! Sana inanmıyorum! 662 01:32:43,400 --> 01:32:45,760 - Yalan söylemiyorum! - Tek kelimeye inanmıyorum! 663 01:32:45,760 --> 01:32:48,360 - Neden bana inanmıyorsun? - Onunla birlikte oldun mu? 664 01:32:48,360 --> 01:32:51,160 - Sana öyle olduğunu söylüyorum! Onunla birlikteydin, değil mi? 665 01:32:51,160 --> 01:32:53,920 FREN ETKİ 666 01:32:53,920 --> 01:32:56,120 Lanet olsun. 667 01:32:58,400 --> 01:33:00,560 Kahretsin! 668 01:33:07,280 --> 01:33:10,280 Bok! Ama bu senin hatan! 669 01:33:10,280 --> 01:33:13,920 - Tabii ki bu senin hatan! - Neden benim hatam olsun ki? 670 01:33:15,000 --> 01:33:17,280 - Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?! 671 01:33:17,280 --> 01:33:19,440 Geri gelmek! 672 01:33:30,280 --> 01:33:33,680 Bir çekiciye ihtiyacım var. LASTİK SIKMA, DARBE 673 01:33:37,280 --> 01:33:40,160 ARAÇ ATEŞLEME 674 01:34:38,560 --> 01:34:41,160 - Ne istersin? -Lütfen? 675 01:34:41,160 --> 01:34:43,560 - Ne istiyorsun? 676 01:34:44,080 --> 01:34:47,400 - Merhaba Kofola. Kofola'yı yapacağım. - Hmm. 677 01:34:56,720 --> 01:35:00,320 -Oliver. Oliver! 678 01:35:06,920 --> 01:35:10,760 Merhaba dostum. Burada tek başına ne yapıyorsun? 679 01:35:11,040 --> 01:35:14,040 - Peki nerelisin? - Ama bu... 680 01:35:14,040 --> 01:35:17,040 Burada bir toplantım var. 681 01:35:17,040 --> 01:35:20,120 Peki ya sen? Birine mi bakıyorsun? 682 01:35:20,120 --> 01:35:25,200 - Neden? - Ben bir hiçim, sadece şaka yapıyorum. Çok odaklanmış görünüyorsun. 683 01:35:25,200 --> 01:35:27,360 - Biraz başım ağrıyor. 684 01:35:27,360 --> 01:35:30,560 -VE! Kofola sana yardım edecek. 685 01:35:32,280 --> 01:35:35,560 - Merhaba Ivan. Yalnız kalmak istiyorum. 686 01:35:36,280 --> 01:35:39,320 -Ne? - Yalnız kalmak istiyorum. 687 01:35:39,320 --> 01:35:43,520 Ayağa kalkın, yerinizi alın. ve beni yalnız bırak. O? 688 01:35:43,520 --> 01:35:45,520 - Senden ne haber? 689 01:35:45,520 --> 01:35:48,280 - Ben iyiyim. Siktir git! -Ne?! Ne yapıyorsun? 690 01:35:48,280 --> 01:35:51,280 - Odaya lütfen! - Hiçbir şey olmuyor, her şey yolunda. 691 01:35:51,280 --> 01:35:53,520 - Bu bir aptal! 692 01:36:48,080 --> 01:36:51,080 -DSÖ...? - Bu ne anlama geliyor? 693 01:36:51,080 --> 01:36:53,920 -Ne? Neden bahsediyorsun? 694 01:36:53,920 --> 01:36:57,080 - Bunu çok iyi biliyorsun. Seni gördüm. 695 01:36:57,080 --> 01:37:00,080 - Tanrım, ne? Beni gözetledin mi? 696 01:37:00,080 --> 01:37:02,360 - O halde neden tanıştınız? 697 01:37:02,360 --> 01:37:05,240 - Kim'le mi? - Onunla! 698 01:37:05,360 --> 01:37:08,000 - Peki ya sen? 699 01:37:08,000 --> 01:37:11,160 - Artık onunla hiçbir ilginin olmadığını söylemiştin! - O benim kocam. 700 01:37:11,160 --> 01:37:15,440 - Onu kovdun! Maria! Beklemek! 701 01:37:35,240 --> 01:37:37,320 Üzgünüm. 702 01:37:37,320 --> 01:37:40,360 Sana bakmamalıydım. 703 01:37:47,640 --> 01:37:50,200 - Bütün bunlar çok zor. 704 01:37:53,400 --> 01:37:55,640 Doğru yap. 705 01:38:06,920 --> 01:38:10,360 Bilmiyorum bile. bu nasıl... 706 01:38:12,720 --> 01:38:15,760 Seninle ve onunla. 707 01:39:07,760 --> 01:39:10,080 Peter... 708 01:41:53,800 --> 01:41:56,120 SİREN KANCALARI 709 01:41:57,520 --> 01:41:59,880 SİREN 710 01:43:32,200 --> 01:43:34,520 Kapıyı çalmak 711 01:43:34,760 --> 01:43:37,480 - Açın lütfen! 712 01:43:38,400 --> 01:43:42,880 Benim. Sana yardım edeceğim. Haydi, aç şunu! 713 01:43:43,880 --> 01:43:48,480 Duyuyor musun? Konuşacağız. Başka kimse görmedi. 714 01:43:48,480 --> 01:43:51,000 lütfen Zaten aç. 715 01:43:51,480 --> 01:43:53,480 Kapıyı çalmak 716 01:43:55,080 --> 01:43:57,400 Kapıyı çalmak 717 01:44:03,840 --> 01:44:06,880 - Merhaba anne! Nasılsın? 718 01:44:08,240 --> 01:44:11,400 Peki, yapsan iyi olur. Güzel. 719 01:44:11,920 --> 01:44:15,440 Öyle olduğumuzu sanıyordum. birlikte akşam yemeğine gidebiliriz. 720 01:44:15,440 --> 01:44:18,000 TELEFON BİLDİRİM SESİ 721 01:44:18,000 --> 01:44:21,080 - Ya da öğle yemeği için. Önemli değil. 722 01:44:21,120 --> 01:44:25,400 Nasıl istersen. Artık daha fazla zamanım olacak. 723 01:44:25,400 --> 01:44:28,000 TELEFON BAĞLANTI TONU 724 01:44:28,000 --> 01:44:30,560 - Evet, güzel. İyi geceler. 725 01:44:31,600 --> 01:44:34,160 İyi geceler. 726 01:44:34,680 --> 01:44:37,880 DOKUNMAK, BAĞLANMAK TON 727 01:45:01,200 --> 01:45:06,480 Altyazılar: Vladislav Unger Çek Televizyonu, 2018.